Τετάρτη, 15 Φεβρουαρίου 2012

Working Class Hero - John Lennon

Ένα τραγούδι -όχι από τα πιο προβεβλημένα του Lennon-.
Χάλαγε την εικόνα του ως ήρεμου, παθητικού φιλειρηνιστή.
Ήταν πολύ επαναστατικό για τα γούστα τους.
Απολαύστε.



Μετάφραση:


Απ'τη γέννησή σου σε κάνουν να νιώθεις μικρός,
με το να μη σου αφήνουν χρόνο, αντί να στον δίνουν ολόκληρο,
μέχρι που ο πόνος είναι τόσο μεγάλος που νιώθεις ένα τίποτα.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.

Σε πληγώνουν στο σπίτι και σε χτυπάνε στο σχολείο,
σε μισούν αν είσαι έξυπνος και σιχαίνονται τους ανόητους,
μέχρι που είσαι τόσο τρελός που δεν μπορείς να ακολουθήσεις τους κανόνες τους.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.

Αφού σε έχουν βασανίσει και τρομάξει για είκοσι χρόνια,
μετά περιμένουν να επιλέξεις καριέρα,
ενώ εσύ δεν μπορείς να λειτουργήσεις, είσαι γεμάτος από τρόμο.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι

Σε ναρκώνουν με τη θρησκεία, το σεξ και την τηλεόραση
και νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος και αταξικός και ελεύθερος,
αλλά είσαι ακόμα ένας χωριάτης, όπως το βλέπω εγώ.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.

Υπάρχει ακόμα χώρος στην κορυφή, σου λένε.
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθεις να χαμογελάς καθώς θα σκοτώνεις
αν θες να είσαι σαν τους τυχερούς εκεί ψηλά στο λόφο.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.
Ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που μπορείς να είσαι.

Αν θες να γίνεις ήρωας, απλά ακολούθησέ με.
Αν θες να γίνεις ήρωας, απλά ακολούθησέ με.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου